1
00:00:01,700 --> 00:00:03,070
Me voy.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,320
¿Dónde acampaste hoy, Rin?

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,820
Camping del lago Motosu.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,120
Qué niño tan duro para acampar solo.

5
00:00:11,450 --> 00:00:14,420
La temporada de invierno es la mejor.

6
00:00:15,270 --> 00:00:18,870
Sólo vas a acampar durante
En esta época del año, ¿verdad, Rin?

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,770
¿Qué tiene de bueno acampar en invierno?

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,570
No tiene errores.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,370
Sin sudor.

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
No hay otros campistas, está tranquilo.

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,170
Las fogatas y las aguas termales se sienten bien.

12
00:00:33,150 --> 00:00:37,750
Sólo esa vez podrás
ver claramente a lo lejos.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,600
El último...

14
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
La sopa sabe bien.

15
00:00:43,020 --> 00:00:44,070
Estofado también.

16
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
¿Hola?

17
00:00:50,250 --> 00:00:52,400
¡Bienvenidos a nuestro club!

18
00:00:53,270 --> 00:00:55,300
¡¿Por qué?! Parecía tan indefenso.

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,820
Pero esa es la única actividad aquí.

20
00:00:59,970 --> 00:01:02,200
Está partido en dos.

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
¡¿Qué diablos están haciendo?!

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,420
¡Ya está!

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,750
Oso escucha.

24
00:01:06,620 --> 00:01:07,520
Oye, ya basta.

25
00:01:07,900 --> 00:01:10,970
¿Quieres unirte a nuestro Club de actividades al aire libre?

26
00:01:11,950 --> 00:01:15,420
No quiero que molesten mi campamento en solitario.

27
00:01:15,650 --> 00:01:18,320
Aunque de alguna manera lo dejo ver.

28
00:01:18,450 --> 00:01:20,200
¡Hagamos estofado juntos!

29
00:01:23,950 --> 00:01:25,350
Perdón por lo del otro día.

30
00:01:25,500 --> 00:01:30,270
Me dejé llevar
Perdón por ser tan insistente.

31
00:01:31,520 --> 00:01:31,850
No...

32
00:01:31,850 --> 00:01:38,400
A Rin-chan probablemente no le guste un grupo.
acampar tanto como acampar solo.

33
00:01:40,970 --> 00:01:42,920
Bueno, sí, supongo...

34
00:01:44,020 --> 00:01:44,620
Pero...

35
00:01:45,700 --> 00:01:48,370
Hagamos esto de nuevo, un campamento de estofado relajado.

36
00:01:52,350 --> 00:01:56,000
Si alguna vez te apetece, acampemos con otros también.

37
00:02:04,020 --> 00:02:04,850
Bueno.

38
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
¡Vamos al campamento de barbacoa!

39
00:02:09,900 --> 00:02:10,920
¡Delicioso!

40
00:02:10,920 --> 00:02:13,670
Gracias por este campamento.

41
00:02:13,950 --> 00:02:15,720
La próxima vez déjame hacer la invitación.

42
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
Vamos al campamento de Navidad, ¿quieres acompañarnos?

43
00:02:24,200 --> 00:02:25,820
Estoy seguro de que acampar en grupo también es agradable.

44
00:02:26,200 --> 00:02:27,750
Gracias, pero lo siento.

45
00:02:27,750 --> 00:02:30,020
Me acaban de rechazar~

46
00:02:30,950 --> 00:02:33,850
Por cierto, me voy de Navidad.
Acampando con las chicas del Outclub.

47
00:02:34,050 --> 00:02:36,770
Aunque te guste acampar solo,

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,720
Estoy seguro de que hay un tipo diferente
de diversión estar acampando en grupo.

49
00:02:43,350 --> 00:02:46,070
Parece que ella también está deseando que llegue esto.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
¡Qué paisaje!

51
00:02:51,120 --> 00:02:52,970
Di queso ~

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,650
Aunque esta es mi primera vez en invierno,

53
00:02:57,620 --> 00:02:59,220
Es realmente lo mejor.

54
00:02:59,650 --> 00:03:00,570
¡¿Bien?!

55
00:03:09,270 --> 00:03:10,670
Hola, Rin-chan.

56
00:03:11,070 --> 00:03:14,020
Hagámoslo de nuevo el año que viene.

57
00:03:16,950 --> 00:03:17,920
Así es.

58
00:03:22,150 --> 00:03:27,170
¡Izu! ¡Izu! ¡Izu! ¡Izu!

59
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
¡Zui! ¡Zui! ¡Zui!

60
00:03:35,500 --> 00:03:36,200
¿Izu?

61
00:03:38,870 --> 00:03:42,050
¿Debería ir a Nishiizu vía Numazu?

62
00:03:43,170 --> 00:03:46,070
¿O debería pasar?
¿Izunokuni y ver a Ito?

63
00:03:47,220 --> 00:03:52,200
En realidad, tomar el Amagi Pass para
Minamiizu tampoco estaría mal.

64
00:03:57,050 --> 00:03:58,720
¿Qué tengo que hacer?

65
00:04:01,570 --> 00:04:04,020
No sueñes despierto, Shima-san.

66
00:04:04,800 --> 00:04:05,970
O-está bien.

67
00:04:09,050 --> 00:04:10,370
Ta-da~

68
00:04:10,370 --> 00:04:13,500
Hiciste mucha comida, ¿eh?

69
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
Dicen que un ejército marcha boca abajo.

70
00:04:17,770 --> 00:04:18,900
Esa es la razón.

71
00:04:25,970 --> 00:04:26,870
Comamos.

72
00:04:26,870 --> 00:04:27,520
Comamos.

73
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
¡Delicioso!

74
00:04:36,550 --> 00:04:38,970
Sólo me quedan dos días.

75
00:04:41,470 --> 00:04:43,000
Te estaré esperando.

76
00:04:43,770 --> 00:04:44,920
Hola, Nadeshiko-chan.

77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
¿Qué tal el trabajo?

78
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
Le estoy cogiendo el truco.

79
00:04:50,070 --> 00:04:53,800
Hace mucho frío y sigue andando en bicicleta.

80
00:04:54,050 --> 00:04:56,900
Incluso alguien me dio té hoy.

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,820
Eso es genial.

82
00:05:00,650 --> 00:05:05,170
Y hay una casa que tiene un pequeño mini-shiba.

83
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
Es tan lindo.

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,550
No puedo esperar para entregar allí.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,270
Ah ~

86
00:05:12,120 --> 00:05:13,870
Eso se ve bien.

87
00:05:15,150 --> 00:05:17,950
Es sólo un trabajo temporal, ¡tenemos que trabajar por nuestro dinero!

88
00:05:17,950 --> 00:05:18,550
¿Bien?

89
00:05:18,550 --> 00:05:18,900
Sí.

90
00:05:19,650 --> 00:05:21,020
¿Ya decidiste qué comprar?

91
00:05:23,100 --> 00:05:23,770
Aquí.

92
00:05:24,320 --> 00:05:27,300
Esta linterna de gas la encontré en la tienda.

93
00:05:27,720 --> 00:05:29,850
Ah, esto es lindo.

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,850
De hecho he estado buscando
en equipo de campamento también.

95
00:05:34,270 --> 00:05:37,200
Hay muchos tipos de tiendas de campaña por ahí.

96
00:05:38,620 --> 00:05:41,120
Podría comprarlo una vez que me paguen.

97
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
¡Ah~!

98
00:05:43,200 --> 00:05:47,370
Outclub está listo para ti en cualquier momento.

99
00:05:48,420 --> 00:05:51,220
Pero todavía no puedo dejar el club local.

100
00:06:02,520 --> 00:06:03,570
Si es así...

101
00:06:08,000 --> 00:06:10,950
¿Cómo va tu trabajo, Nadeshiko?

102
00:06:12,070 --> 00:06:13,220
Mensaje de Aki-chan.

103
00:06:15,100 --> 00:06:16,300
¡Ey!

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
Me estoy acostumbrando.

105
00:06:19,150 --> 00:06:21,520
¿Y tú? ¿Estás ocupado?

106
00:06:21,970 --> 00:06:23,570
¡Ocupado como el infierno!

107
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
Estaré trabajando hasta el cuarto.

108
00:06:26,570 --> 00:06:28,950
El licor se vende como loco a finales de año.

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,770
Por eso...

110
00:06:32,500 --> 00:06:35,220
No descansaremos
ya que estamos en temporada alta.

111
00:06:35,320 --> 00:06:36,220
¡Vamos a rompernos el trasero!

112
00:06:39,150 --> 00:06:42,270
Saqué el segundo y el tercero.

113
00:06:42,870 --> 00:06:43,200
¿Eh?

114
00:06:45,050 --> 00:06:47,670
Tengo el tercero y el cuarto libres.

115
00:06:47,800 --> 00:06:48,400
¡¿Qué carajo?!

116
00:06:48,920 --> 00:06:52,020
Tengo del 31 al 4.

117
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Me voy del primero al tercero.

118
00:06:57,170 --> 00:06:59,500
¿Qué hacéis todos en vuestros días libres?

119
00:06:59,770 --> 00:07:03,470
Estoy saliendo con mi familia en
La casa de mi pariente en Takayama.

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,420
Hida Takayama es muy agradable.

121
00:07:08,400 --> 00:07:11,570
El que famoso con
sushi nigiri, ¿verdad?

122
00:07:12,050 --> 00:07:12,800
Sí.

123
00:07:13,270 --> 00:07:14,800
Vamos allí todos los años.

124
00:07:16,700 --> 00:07:17,820
Qué lindo.

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Nigiri sushi, eh.

126
00:07:20,270 --> 00:07:21,720
Luce delicioso ~

127
00:07:21,920 --> 00:07:23,650
Obviamente.

128
00:07:26,650 --> 00:07:27,920
¿Y tú, Ena-chan?

129
00:07:30,570 --> 00:07:32,520
Voy a visitar el santuario con Chikuwa.

130
00:07:32,750 --> 00:07:34,650
Quizás después de eso vaya al centro comercial.

131
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Compra una tela nueva con el dinero que pagaste, eh.

132
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
¿Adónde vas Nadeshiko?

133
00:07:48,850 --> 00:07:51,620
Voy a casa de mi abuela en el lago Hamana.

134
00:07:52,950 --> 00:07:53,870
¿Cuál es tu plan, Rin-chan?

135
00:07:54,420 --> 00:07:57,870
Voy a acampar solo otra vez.

136
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
Aún no he decidido dónde

137
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
¿Quizás en la playa, Izu?

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,670
¿Izu acampando?

139
00:08:06,650 --> 00:08:08,000
Bonita.

140
00:08:09,620 --> 00:08:12,320
Es agradable y cálido en Izu.

141
00:08:21,450 --> 00:08:25,200
Abyecta pobreza de tiempo.

142
00:08:27,970 --> 00:08:28,670
¿Dónde está?

143
00:08:29,650 --> 00:08:30,320
¡¿Por qué?!

144
00:08:32,800 --> 00:08:37,920
¿Mis vacaciones de invierno han llegado a su fin?

145
00:08:42,220 --> 00:08:43,370
¡Chiaki!

146
00:08:44,420 --> 00:08:46,470
¿Debería comprarte algo de comida local?

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Yo también te traeré algo.

148
00:08:50,470 --> 00:08:53,800
Te compraré algunos bocadillos de anguila, Aki-chan.

149
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
¡Chicos!

150
00:08:56,470 --> 00:08:57,100
¡Está bien!

151
00:08:57,450 --> 00:08:59,100
Mantendré el fuerte en Minobu.

152
00:08:59,350 --> 00:09:03,870
¡Esperaré tus regalos y tu regreso a casa!

153
00:09:07,150 --> 00:09:08,050
Ohgaki-san?

154
00:09:08,870 --> 00:09:11,200
Estamos ocupados, por favor concéntrate en el trabajo, ¿vale?

155
00:09:13,170 --> 00:09:13,920
Lo siento.

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,270
Me voy el día 31.

157
00:09:26,850 --> 00:09:29,670
Tal vez debería tener nuevo
Soba del año para mi comida de campamento.

158
00:09:31,100 --> 00:09:35,300
Si vas a salir afuera,
mejor usar el instantáneo.

159
00:09:37,750 --> 00:09:40,100
Entonces, ¿esta vez te diriges a Izu?

160
00:09:40,820 --> 00:09:42,100
Ah, sí.

161
00:09:43,120 --> 00:09:46,470
Está bien si es Izu, pero
¿Qué tal Omaezaki?

162
00:09:47,550 --> 00:09:50,650
El Pacífico se ve hermoso desde la colina del faro.

163
00:09:53,450 --> 00:09:54,750
Omaezaki, ¿eh?

164
00:09:55,950 --> 00:09:56,820
Ah, otro.

165
00:09:57,100 --> 00:10:00,570
El abuelo viene el tercero.
Estaré en casa para entonces, ¿vale?

166
00:10:01,350 --> 00:10:02,100
Bueno.

167
00:10:02,350 --> 00:10:04,800
Dijo que tiene muchas ganas de verte.

168
00:10:04,970 --> 00:10:05,420
Bueno.

169
00:10:29,450 --> 00:10:30,050
¡Está bien!

170
00:10:32,700 --> 00:10:33,320
¡Vamos!

171
00:10:34,350 --> 00:10:36,050
Último camping en solitario de este año.

172
00:10:37,500 --> 00:10:38,550
¡Omaezaki!

173
00:12:02,670 --> 00:12:04,770
¡Qué gran faro!

174
00:12:11,870 --> 00:12:14,970
¡Es el océano!

175
00:12:17,300 --> 00:12:21,970
Pero... tengo que resistirme a actuar así.

176
00:12:27,200 --> 00:12:29,350
El agua es tan bonita.

177
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
Que bonita vista.

178
00:12:38,970 --> 00:12:42,870
Tomé casi cincuenta fotografías del océano en el camino hacia aquí.

179
00:12:44,350 --> 00:12:46,900
Un residente de una prefectura sin salida al mar.

180
00:12:49,470 --> 00:12:51,270
Todos siguen trabajando ahora mismo.

181
00:12:51,820 --> 00:12:53,600
Más adelante lo compartiré con ellos.

182
00:13:03,150 --> 00:13:05,370
Hay una pata en el concreto.

183
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
Perrito de poder.

184
00:13:22,950 --> 00:13:27,300
A continuación, tengo que ir a la tienda de té
Esa mamá quería que la visitara.

185
00:13:28,270 --> 00:13:30,750
¿Puedes ir a la tienda de té de Kakegawa?

186
00:13:34,670 --> 00:13:38,150
Estoy salvo porque mi lugar
Para hoy es bastante caro.

187
00:13:37,820 --> 00:13:38,750
¡Está bien!

188
00:13:41,500 --> 00:13:48,370
Pero aun así, pasar
¡el océano se siente genial!

189
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
¡Pero hace mucho viento!

190
00:13:54,170 --> 00:13:56,250
¡Qué frío!

191
00:14:21,850 --> 00:14:22,720
Té.

192
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
Hay demasiado té.

193
00:14:27,100 --> 00:14:30,050
Realmente no tengo idea de cuál es bueno.

194
00:14:36,720 --> 00:14:37,350
¿Hola?

195
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
Hola mamá.

196
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
¿Qué tipo de té debo comprar?

197
00:14:44,220 --> 00:14:46,900
Si vale mil yenes, que así sea.

198
00:14:48,120 --> 00:14:49,870
Realmente no lo sé.

199
00:14:50,820 --> 00:14:51,550
¡Ah!

200
00:14:51,920 --> 00:14:54,350
Hay una cafetería de té verde en el segundo piso.

201
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Deberías tomarte un descanso allí.

202
00:14:57,600 --> 00:14:58,170
¡¿En realidad?!

203
00:14:58,970 --> 00:15:00,620
Te di 1.000 yenes extra.

204
00:15:01,000 --> 00:15:02,050
Diviértete.

205
00:15:11,770 --> 00:15:12,300
¡No!

206
00:15:12,700 --> 00:15:15,320
Usaré esto para mi alojamiento.

207
00:15:16,720 --> 00:15:19,500
Necesito contenerme aquí.

208
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
Disculpe.

209
00:15:23,570 --> 00:15:23,820
¿Sí?

210
00:15:23,820 --> 00:15:27,970
¿Hay té por unos mil yenes?

211
00:15:35,620 --> 00:15:36,270
Aquí.

212
00:15:37,470 --> 00:15:38,770
Gracias.

213
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Sobre este té.

214
00:15:40,750 --> 00:15:44,120
Está envejecido en un cobertizo en el
montañas durante el verano.

215
00:15:44,370 --> 00:15:47,600
Tiene un tacto especialmente suave
Sabor que se absorbe fácilmente.

216
00:15:49,350 --> 00:15:50,320
Gracias por el té.

217
00:16:02,570 --> 00:16:05,420
No entiendo de qué está hablando.

218
00:16:06,870 --> 00:16:07,800
Pero es sabroso.

219
00:16:09,670 --> 00:16:10,450
Espera...

220
00:16:11,900 --> 00:16:15,020
¿Podrías ser la joven que conocí en el Paso Yashajin?

221
00:16:15,570 --> 00:16:15,850
¿Eh?

222
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
Por favor acepte esto.

223
00:16:24,820 --> 00:16:25,700
Té Houjicha.

224
00:16:26,370 --> 00:16:29,550
Te ayudará a calentar tu cuerpo.

225
00:16:29,850 --> 00:16:31,470
Especialmente durante la noche.

226
00:16:32,400 --> 00:16:33,250
¡¿Eh?!

227
00:16:34,670 --> 00:16:35,570
¡Ah, claro!

228
00:16:36,150 --> 00:16:39,570
Qué casualidad, ¿verdad?

229
00:16:41,270 --> 00:16:44,920
Gracias por ese té houjicha.

230
00:16:44,970 --> 00:16:45,900
Es delicioso.

231
00:16:46,020 --> 00:16:47,550
De nada.

232
00:16:48,170 --> 00:16:50,300
¿Estás aquí solo?

233
00:16:51,700 --> 00:16:52,300
Sí.

234
00:16:53,220 --> 00:16:56,420
Voy a ver el primer amanecer de
el año nuevo sobre el océano en Iwata.

235
00:16:56,970 --> 00:16:59,600
Ah, por eso estás aquí desde Yamanashi.

236
00:17:00,800 --> 00:17:06,470
Si vas a Iwata,
es posible que disfrute de la playa de Fukude.

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
Playa de Fukude, ¿eh?

238
00:17:09,500 --> 00:17:10,220
Sí.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,050
Es un lugar famoso por el amanecer de Año Nuevo.

240
00:17:13,750 --> 00:17:18,700
Pusieron un torii a fin de año,
lo que le da un aire un poco misterioso.

241
00:17:29,420 --> 00:17:31,020
Estoy aquí al final.

242
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
Diviértete.

243
00:17:33,950 --> 00:17:35,170
Gracias.

244
00:17:37,550 --> 00:17:38,450
Probémoslo.

245
00:17:57,300 --> 00:17:59,750
La esponjosidad...

246
00:18:00,050 --> 00:18:02,770
El sabor del matcha es perfecto.

247
00:18:07,400 --> 00:18:09,270
Delicioso.

248
00:18:23,070 --> 00:18:28,700
¿Cómo es que este juego de té es tan relajante?

249
00:18:30,570 --> 00:18:33,800
Es como un baño tibio, pero en forma de bebida.

250
00:18:35,070 --> 00:18:37,620
Me recuerda a las aguas termales de Komagane.

251
00:18:40,700 --> 00:18:41,600
Disparar.

252
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
Ya no tengo ganas de moverme.

253
00:18:46,350 --> 00:18:49,200
Sólo quiero montar mi tienda aquí.

254
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
Eso es todo por la mitad inferior.

255
00:19:08,550 --> 00:19:11,700
Rin-chan en Shizuoka ya.

256
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
¿Cómo está el clima por allá?

257
00:19:17,620 --> 00:19:20,620
No dejes que llueva a cántaros.

258
00:19:24,500 --> 00:19:26,650
¡Uno! ¡Dos!

259
00:19:33,400 --> 00:19:36,550
Visitando el santuario Mitsuke Tenjin.

260
00:19:47,850 --> 00:19:49,650
Así que este es Shippeitarou...

261
00:19:50,120 --> 00:19:54,150
En Komagane, la concesión se conoce como Hayatarou.

262
00:19:54,670 --> 00:19:57,070
Aquí se llama Shippeitarou.

263
00:19:57,420 --> 00:19:58,670
Lo consagraron aquí.

264
00:20:00,070 --> 00:20:04,800
Se ve un poco diferente de Hayatarou en Kouzenji.

265
00:20:07,370 --> 00:20:10,100
Más parecido a un zorro.

266
00:20:26,420 --> 00:20:29,500
Y en este santuario...

267
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
Puedo conocer a Shippeitarou El Tercero...

268
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Eso es lo que pensé.

269
00:20:37,620 --> 00:20:39,120
No como estaba planeado, eh.

270
00:20:48,120 --> 00:20:53,570
Deseo otro año de paz.

271
00:20:55,900 --> 00:20:58,170
No me gusta la visita de año nuevo.
porque está lleno de gente.

272
00:20:59,100 --> 00:21:00,870
Supongo que llamaré a esto mi visita de Año Nuevo.

273
00:21:05,620 --> 00:21:09,550
¡Veamos al Shippeitarou de la vida real!

274
00:21:13,470 --> 00:21:14,570
¡¿En realidad?!

275
00:21:17,350 --> 00:21:21,750
Ahora que lo pienso, solo perros.
vivir unos quince años.

276
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
No tanto como los humanos.

277
00:21:38,470 --> 00:21:41,970
Vine a ver Shippei The
Tercero en Mitsuke-Tenjin,

278
00:21:42,270 --> 00:21:43,920
pero ya falleció.

279
00:21:44,820 --> 00:21:47,600
Oh, eso es una lástima.

280
00:21:50,920 --> 00:21:56,070
¿Nunca te asustes?
¿Chikuwa te deja, Satiou?

281
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
Da mucho miedo,

282
00:22:14,400 --> 00:22:16,020
y estaré muy triste...

283
00:22:16,550 --> 00:22:20,850
Por eso quiero pasar tiempo con él.
mucho, para que pueda recordar toda la diversión que tuvo.

284
00:22:28,470 --> 00:22:33,500
Desde ese último campamento, Chikuwa consigue
Realmente se emocionó cuando vio una foto de ustedes.

285
00:22:41,250 --> 00:22:43,170
¡Ven a jugar conmigo otra vez, Rin-chan!

286
00:22:47,420 --> 00:22:48,220
¡Está bien!

287
00:22:50,150 --> 00:22:52,200
Todos juegan mucho contigo.

288
00:22:53,720 --> 00:22:54,770
¡Te volverás loco!

289
00:22:58,550 --> 00:23:00,100
Un amuleto de perrito, por favor.

290
00:23:02,020 --> 00:23:04,520
Se adquirió el amuleto de perrito Shippeitarou.

291
00:23:10,050 --> 00:23:12,020
Sus cejas son dignas.

292
00:23:15,020 --> 00:23:18,500
Debería dirigirme al campamento ahora.

293
00:23:27,170 --> 00:23:28,050
¡Buena suerte!

294
00:23:41,520 --> 00:23:43,500
Una noche en los sitios gratuitos, ¿correcto?

295
00:23:43,650 --> 00:23:44,150
Sí.

296
00:23:44,370 --> 00:23:46,300
Serán 3.140 yenes.

297
00:23:46,820 --> 00:23:47,370
Aquí.

298
00:23:49,750 --> 00:23:54,970
3.140 por noche es una cifra elevada
precio para un estudiante de secundaria.

299
00:23:57,650 --> 00:23:58,750
¡Está bien!

300
00:23:59,350 --> 00:24:01,200
¡Tengo que configurarlo rápido!

301
00:24:43,920 --> 00:24:45,750
La puesta del sol.

302
00:24:48,670 --> 00:24:51,550
¿Debería encender mi fogata?

303
00:24:55,400 --> 00:25:02,170
Pero no hay piñas ni ramitas.
en un camping bien mantenido.

304
00:25:02,720 --> 00:25:05,270
así que voy a empezar mi
fuego con un palo de plumas.

305
00:25:09,050 --> 00:25:11,250
En primer lugar, debe ser entonces.

306
00:25:16,500 --> 00:25:18,450
Superficie raspada con un cuchillo.

307
00:25:19,000 --> 00:25:20,270
Disfrútelo.

308
00:25:21,550 --> 00:25:23,500
Procesamiento para fácil encendido.

309
00:25:55,050 --> 00:25:56,220
Palo de plumas.

310
00:25:57,400 --> 00:26:01,570
No necesitaré iniciadores de fuego
más si esto funciona tan bien.

311
00:26:03,750 --> 00:26:06,550
Adiós piñas.

312
00:26:07,870 --> 00:26:08,850
¡No acostarse!

313
00:26:18,470 --> 00:26:21,470
haré algunos simples
Soba de Año Nuevo con esto.

314
00:26:28,270 --> 00:26:29,300
En primer lugar,

315
00:26:29,900 --> 00:26:32,720
Herví unos champiñones nameko con soba.

316
00:26:51,170 --> 00:26:52,670
Una vez hecho esto, agregue un poco,

317
00:26:53,620 --> 00:26:54,200
Cebolla verde.

318
00:26:55,050 --> 00:26:55,550
alga.

319
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
pescado frito.

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,250
huevo amarillo.

321
00:27:04,370 --> 00:27:06,250
Dale un buen batido de pimienta shichimi...

322
00:27:10,200 --> 00:27:10,650
¡Está bien!

323
00:27:12,550 --> 00:27:13,970
¿Está bien?

324
00:27:21,500 --> 00:27:23,770
Soba de pato nameko y soba de champiñones.

325
00:27:25,870 --> 00:27:31,100
Simplemente ponerlo en un tazón realmente fija
el ambiente para la víspera de Año Nuevo.

326
00:27:39,300 --> 00:27:40,550
Hora de comer.

327
00:29:05,570 --> 00:29:06,520
Sabroso.

328
00:29:10,050 --> 00:29:15,120
Por supuesto que no puedes ir al invierno.
acampar sin sopa picante.

329
00:29:23,570 --> 00:29:25,200
Gracias por la comida.

330
00:29:27,820 --> 00:29:28,550
¡Ah, es cierto!

331
00:29:30,370 --> 00:29:32,400
Olvidé publicar mis fotos.

332
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
¡Es el océano!

333
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
Tomaste camino hacia muchas fotos.
del océano, Rin-chan.

334
00:29:51,500 --> 00:29:52,550
Eso fue rápido.

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,970
Los niños de Yamanashi nunca tienen suficiente
del océano, Nadeshiko-chan.

336
00:29:58,270 --> 00:29:59,550
Exactamente.

337
00:30:00,150 --> 00:30:03,720
Tomas toneladas de fotos.
del monte Fuji, Nadeshiko-chan.

338
00:30:05,070 --> 00:30:07,220
¡Feliz año nuevo!

339
00:30:07,570 --> 00:30:08,670
Todavía no.

340
00:30:08,900 --> 00:30:12,250
Puedes darme Amazon
Tarjeta de regalo en lugar de dinero.

341
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
Te enviaré 20.000 yenes.

342
00:30:14,550 --> 00:30:16,070
Uno usado.

343
00:30:17,550 --> 00:30:21,550
Por cierto, aquí está nevando.

344
00:30:23,520 --> 00:30:26,300
Nunca nieva en Hamamatsu.

345
00:30:26,500 --> 00:30:28,850
¡Es tan emocionante!

346
00:30:30,300 --> 00:30:31,220
Así es.

347
00:30:32,520 --> 00:30:35,470
Aquí no hace tanto calor.

348
00:30:45,200 --> 00:30:50,400
La segunda mitad del año fue
bastante ruidoso gracias a ella.

349
00:30:53,850 --> 00:30:55,400
¡No corras!

350
00:30:55,400 --> 00:30:57,720
¡Solo quería ayuda!

351
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
¡Sé que eres tú!

352
00:31:02,800 --> 00:31:04,550
¡Hagamos estofado juntos!

353
00:31:04,550 --> 00:31:06,570
¡Me resfrié!

354
00:31:07,070 --> 00:31:08,850
Vamos al campamento de barbacoa.

355
00:31:10,020 --> 00:31:12,420
Normalmente acampo hasta enero.

356
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
El amanecer.

357
00:31:15,870 --> 00:31:22,420
pero tengo la sensación de que voy a acampar
incluso cuando haga calor el próximo año.

358
00:31:16,870 --> 00:31:18,470
¡Tan brillante!

359
00:31:27,020 --> 00:31:29,700
¡Feliz año nuevo, Rin-chan!

360
00:31:35,700 --> 00:31:36,770
Feliz año nuevo.

361
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Gracias por recibirnos.

362
00:32:08,470 --> 00:32:09,600
'¿Qué pasa, Inuko?

363
00:32:10,170 --> 00:32:10,650
HNY.

364
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
Feliz año nuevo.

365
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
HNY, sensei.

366
00:32:14,850 --> 00:32:16,850
Feliz año nuevo.

367
00:32:17,400 --> 00:32:19,250
Seguro que hace frío, ¿eh?

368
00:32:20,870 --> 00:32:24,800
Gracias por ofrecerse a llevarnos, Sensei.

369
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Está bien, no tengo ningún plan.

370
00:32:30,200 --> 00:32:31,670
Me está calentando.

371
00:32:32,220 --> 00:32:36,550
También es una forma de expiar el hecho de haber sido demasiado
llevado en el campamento de Navidad.

372
00:32:38,420 --> 00:32:40,570
Por favor entra.

373
00:32:40,870 --> 00:32:41,370
Está bien.

374
00:32:41,850 --> 00:32:42,900
Gracias.

375
00:32:44,170 --> 00:32:47,000
¿Vas a ver el primer amanecer?
¿Antes de ir a trabajar, Aki?

376
00:32:47,670 --> 00:32:47,970
Sí.

377
00:32:49,000 --> 00:32:51,370
¿Irás a Takayama después de esto, Inuko?

378
00:32:51,950 --> 00:32:53,520
Por la tarde.

379
00:32:54,050 --> 00:32:55,850
Vamos a hacer un poco de turismo.

380
00:32:56,000 --> 00:32:57,670
Es bonito.

381
00:32:57,670 --> 00:32:59,270
¡Hola, Aki-chan!

382
00:33:02,420 --> 00:33:03,720
¡Pequeño Inuko!

383
00:33:05,550 --> 00:33:09,420
Ella quiso acompañarme después de que le dije
vamos a ver el primer amanecer.

384
00:33:10,820 --> 00:33:12,450
¿Mi asignación de Año Nuevo, Aki-chan?

385
00:33:12,450 --> 00:33:14,120
Trabajas mucho, ¿verdad?

386
00:33:14,970 --> 00:33:15,650
¡Este niño!

387
00:33:33,300 --> 00:33:35,650
Aproximadamente media hora antes del amanecer.

388
00:33:48,620 --> 00:33:49,520
Oh sí.

389
00:33:49,800 --> 00:33:52,070
Ahí está el torii de la nada.

390
00:33:54,120 --> 00:33:55,150
Ella tenía razón.

391
00:33:56,750 --> 00:33:58,770
Es algo misterioso.

392
00:34:02,650 --> 00:34:03,920
Eso es lo que pensé.

393
00:34:05,150 --> 00:34:08,520
El katakana lo hace
parece aún más vulgar.

394
00:34:16,270 --> 00:34:17,650
Gracias.

395
00:34:17,670 --> 00:34:18,600
En línea, por favor.

396
00:34:18,700 --> 00:34:19,870
Gracias.

397
00:34:21,000 --> 00:34:23,170
¡Qué frío aquí!

398
00:34:23,450 --> 00:34:25,420
No creo que vengas conmigo.

399
00:34:25,650 --> 00:34:28,320
Pégame con esa nieve helada, eh.

400
00:34:33,020 --> 00:34:34,270
Un yomogi, por favor.

401
00:34:35,220 --> 00:34:36,520
Entonces tomaré una yuba.

402
00:34:37,350 --> 00:34:38,370
Gracias.

403
00:34:40,400 --> 00:34:41,500
Eso se ve bien.

404
00:34:41,020 --> 00:34:44,520
Cortaré las brochetas para tener buena suerte.

405
00:34:46,370 --> 00:34:48,700
Cortar las brochetas para cortar.
fuera el sufrimiento y la muerte, ¿eh?

406
00:34:50,020 --> 00:34:51,100
Eso es tan ridículo.

407
00:34:54,000 --> 00:34:56,150
Están repartiendo amazake por allí.

408
00:34:58,150 --> 00:35:01,320
Ah, es amazake sin alcohol.

409
00:35:17,950 --> 00:35:21,050
Deseo que Aki-chan me dé
una gran asignación de Año Nuevo.

410
00:35:26,300 --> 00:35:28,270
Diez minutos más hasta el amanecer.

411
00:35:31,470 --> 00:35:34,620
Rin debe estar esperando en la playa ahora.

412
00:35:36,550 --> 00:35:38,000
Así es.

413
00:35:46,450 --> 00:35:47,150
Aquí viene.

414
00:35:52,450 --> 00:35:54,250
¡Se acerca el amanecer!

415
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
¡Sí!

416
00:36:17,750 --> 00:36:20,320
Se está volviendo más brillante.

417
00:37:15,450 --> 00:37:17,100
Es un doble amanecer de Año Nuevo.

418
00:37:17,550 --> 00:37:18,450
HNY.

419
00:37:19,970 --> 00:37:22,370
¡Hola, Nadeshiko!

420
00:37:23,770 --> 00:37:25,620
Gracias por el doble amanecer de Año Nuevo.

421
00:37:27,300 --> 00:37:29,550
Estoy deseando que llegue
¡Un año más con todos vosotros!

422
00:37:41,670 --> 00:37:46,420
Tengo que mantener el ritmo
mis entregas de tarjetas de felicitación!

423
00:37:51,170 --> 00:37:52,550
Es tan bonito.

424
00:37:54,020 --> 00:37:56,450
Vamos, vámonos.

425
00:37:57,350 --> 00:37:58,450
¿Ya volviste?

426
00:37:58,850 --> 00:38:01,620
Dediquemos un poco de tiempo aquí.

427
00:38:04,300 --> 00:38:07,500
tenemos que ir a ver
el próximo amanecer de Año Nuevo.

428
00:38:08,350 --> 00:38:10,150
¿El próximo amanecer de Año Nuevo?

429
00:38:14,500 --> 00:38:16,600
Veo.

430
00:38:17,570 --> 00:38:19,770
Diamante Fuji, ¿eh?

431
00:38:21,250 --> 00:38:26,950
Diamond Fuji sube más tarde de lo habitual
porque la diferencia del pico.

432
00:38:28,220 --> 00:38:29,950
El amanecer en el monte Minobu era a las siete.

433
00:38:30,750 --> 00:38:36,170
Diamond Fuji será visible desde
Takaori en la ciudad de Fujikawa a las 7:50.

434
00:38:37,570 --> 00:38:41,150
Eso significa que, mientras tanto, estamos viajando.

435
00:38:42,670 --> 00:38:45,250
para que podamos amanecer dos veces.

436
00:38:46,950 --> 00:38:48,370
Eso es genial.

437
00:38:48,370 --> 00:38:49,450
¡Bien pensado, Aki-chan!

438
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Bueno.

439
00:38:54,450 --> 00:38:55,900
Entonces, ¡vamos!

440
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
¡Vamos!

441
00:39:07,020 --> 00:39:09,520
Esta será una carretera bastante montañosa.

442
00:39:09,820 --> 00:39:11,550
Ohgaki-san, ¿qué hora es ahora?

443
00:39:12,950 --> 00:39:14,370
Son las 7:47 ahora.

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,800
3 minutos más.

445
00:39:16,100 --> 00:39:17,000
¿Lo lograremos?

446
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
¡Puedes hacerlo, sensei!

447
00:39:20,120 --> 00:39:21,100
Supongo que sí.

448
00:39:21,770 --> 00:39:23,300
¡Llegaré allí a tiempo!

449
00:39:23,800 --> 00:39:26,250
¡Sensei, está a la vuelta de esa esquina!

450
00:39:33,820 --> 00:39:34,600
¡Lo veo!

451
00:39:35,300 --> 00:39:38,670
¡Este es el amanecer del Año Nuevo del Diamond Fuji!

452
00:39:44,970 --> 00:39:47,470
Ya está muy arriba.

453
00:39:49,270 --> 00:39:53,820
Parece el diamante
El amanecer en Fuji fue a las 7:20.

454
00:40:01,400 --> 00:40:02,320
¡Vaya!

455
00:40:04,700 --> 00:40:05,720
¡No corras!

456
00:40:31,850 --> 00:40:33,270
El primer amanecer...

457
00:40:43,870 --> 00:40:44,620
¡HNY!

458
00:40:45,350 --> 00:40:47,170
Recibí una foto del primer amanecer.

459
00:40:47,370 --> 00:40:47,920
wkwkwk.

460
00:40:51,950 --> 00:40:53,300
Finalmente estás despierto.

461
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
Hola mamá.

462
00:41:05,470 --> 00:41:06,650
Feliz año nuevo.

463
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
Feliz año nuevo.

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,820
Rin, hoy te vas a casa, ¿verdad?

465
00:41:15,970 --> 00:41:16,350
Sí.

466
00:41:17,300 --> 00:41:19,470
El abuelo vendría, ¿verdad?

467
00:41:20,670 --> 00:41:22,920
Sobre eso, nevó por aquí.

468
00:41:24,000 --> 00:41:28,420
Todos los caminos están congelados, no lo harás
Hazlo en casa con tu scooter.

469
00:41:29,450 --> 00:41:29,800
¡¿Qué?!

470
00:41:30,020 --> 00:41:32,150
Hablé con tu abuelo sobre esto,

471
00:41:32,150 --> 00:41:36,300
dijo que vendrá a recogerte con tu
scooter pasado mañana con su furgoneta.

472
00:41:39,470 --> 00:41:40,300
Bueno.

473
00:41:40,550 --> 00:41:44,450
Así que disfruta tu tiempo allí.
hasta la mañana del día tres.

474
00:41:47,300 --> 00:41:47,770
¡¿Eh?!

475
00:41:47,950 --> 00:41:48,570
Bueno.

476
00:41:48,700 --> 00:41:50,070
¡Espera!

477
00:41:54,070 --> 00:41:56,050
¿Pasado mañana?

478
00:41:56,820 --> 00:41:58,150
Dos días para perder, eh.

479
00:42:00,470 --> 00:42:02,050
¡Qué oportunidad!

480
00:42:06,120 --> 00:42:07,250
¡¿Eh?!